Wikis: amb figa o titola?

Aloha! Wiki és una paraula hawaiana que vol dir ràpid. Arreu del món l'hem manllevat per substantivar el concepte d'enciclopèdia col·laborativa amb la forma que té a hores d'ara. Un tipus d'obra de referència que mercès a la col·laboració desinteressada de milers d'usuaris evoluciona wiki-wiki.

Si decidíssim estudiar la llengua polinèsica que ens ofereix el mot aprendríem de seguida que no diferencia el gènere gramatical de les paraules. Fet i fet, som nosaltres qui afegim elements complicats a la llengua: en català i francès diem el llit o le lit (masc.), en castellà diuen la cama (fem.), en alemany diuen das Bett (neutre) en anglès i en basc en diuen the bed i ohea respectivament (on the i -a és un article sense gènere) i en hawaià sentiríem dir kea moe (també indefinit).

Foto: Alter Ego's blog

Espero que amb tant de llit no us adormiu. El que volia demostrar és que això dels articles és un bon embolic. I també ho ha esdevingut quan en català ens referim als/les wikis. Femení o masculí? La Viquipèdia de referència és femenina sens dubte perquè es refereix a l'(la)enciclopèdia Wikipedia. Però, i els wikis? En la nostra llengua són masculins o femenins?

Foto: Stefan Gesell

Després d'investigar una mica he conclòs que el mot wiki té la mateixa baralla que un/a web. Un wiki en si no es defineix sinó que ho fa el tipus d'espai a què es refereix. Si parlàvem d'un web (un espai o lloc web) o d'una web (pàgina web), ara haurem de fer el mateix amb els wikis. El Termcat s'expressa així: "un wiki (masculí) per un lloc wiki o per programari wiki, o una wiki (femení) per una pàgina wiki". Però si filem prim veurem que és més apropiat parlar en masculí ja que una pàgina wiki és una part de tot l'espai wiki. Deu ser per aquest motiu que la Viquipèdia també en parla utilitzant el masculí.